1
00:00:00,000 --> 00:00:05,235
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,235
{\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:07,681 --> 00:00:10,822
episode 18
4
00:00:24,039 --> 00:00:26,401
Nyonya!
5
00:00:27,025 --> 00:00:31,380
Dong Yi!
Apa yang kamu lakukan di sini?
6
00:00:33,723 --> 00:00:36,322
Apa yang baru saja kamu lakukan?
7
00:00:36,593 --> 00:00:38,593
Opo opo..?
8
00:00:38,693 --> 00:00:43,950
Apa yang baru saja kamu berikan
petugas medis itu?
9
00:00:47,325 --> 00:00:52,542
Tonik Baekchul...
Untuk apa Anda menggunakannya?
10
00:00:52,711 --> 00:00:55,072
Bagaimana kabarmu...?
11
00:00:55,073 --> 00:00:56,889
Beri tahu saya!
12
00:00:56,889 --> 00:01:02,499
Apakah Anda bertanya kepada petugas medis
untuk memberikan tonik itu pada Janda Ratu?
13
00:01:02,672 --> 00:01:06,243
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak mengerti!
14
00:01:06,344 --> 00:01:12,268
Tidak, Anda memahaminya dengan sempurna.
Siapa yang memberimu perintah?
15
00:01:12,699 --> 00:01:16,667
Apakah itu saudara laki-laki Yang Mulia?
Atau apakah...?
16
00:01:16,667 --> 00:01:20,632
Itu sudah cukup!
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan!
17
00:01:20,774 --> 00:01:23,128
- Nyonya!
- Lepaskan!
18
00:01:23,340 --> 00:01:26,877
Beraninya kamu berasumsi menjadi seorang wanita
Penyelidik ketika Anda pernah menjadi budak!
19
00:01:27,002 --> 00:01:30,231
Beraninya kamu mencoba menggunakan kekuasaan atasku!
20
00:01:52,243 --> 00:01:55,716
Kakak,
kamu menjadi lebih tampan!
21
00:01:55,717 --> 00:01:58,237
Bukankah aku selalu tampan?
22
00:01:58,241 --> 00:02:00,517
Tentu saja!
23
00:02:00,517 --> 00:02:06,123
Saya hanya mengatakan bahwa Anda sekarang memancarkan
kekuatan yang seharusnya dimiliki oleh paman Putra Mahkota!
24
00:02:06,174 --> 00:02:07,477
Apakah begitu?
25
00:02:07,478 --> 00:02:13,624
Tentu saja!
Masa depan Anda sekarang adalah jalan yang diaspal dengan baik!
26
00:02:13,724 --> 00:02:16,696
Tapi saya hanya seorang Kepala Polisi.
27
00:02:16,697 --> 00:02:20,797
Anda bahkan mungkin menjadi
Kepala Inspektur!
28
00:02:20,797 --> 00:02:24,742
Atau bahkan lebih tinggi dari itu!
29
00:02:24,843 --> 00:02:28,254
Itu benar!
Dan Anda tidak bisa melupakan kami!
30
00:02:28,309 --> 00:02:32,023
Ayahku dan aku akan menjadi
sayap kiri dan kananmu!
31
00:02:32,024 --> 00:02:36,610
Tapi jika sayapnya tidak cukup bagus,
Saya bisa jatuh saat terbang.
32
00:02:36,991 --> 00:02:42,162
- Hei sekarang...!
- Ini hanya lelucon!
33
00:02:42,291 --> 00:02:46,500
- Kakak!
- Kamu membuatku takut!
34
00:02:46,529 --> 00:02:52,857
Ini, minumlah lebih banyak anggur.
Kita harus mabuk!
35
00:02:56,797 --> 00:02:59,861
Ketua Jang, kamu harus memberiku anggurnya!
36
00:03:08,421 --> 00:03:11,086
Mengapa kamu begitu cerewet hari ini, Pangeranku?
37
00:03:11,087 --> 00:03:13,879
Apakah kamu tidak sehat?
38
00:03:14,161 --> 00:03:18,966
Mungkin dia terlalu hangat.
Aku akan membawanya mencari udara segar di luar.
39
00:03:18,967 --> 00:03:21,600
Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu?
40
00:03:50,862 --> 00:03:55,135
Kenapa...
Kenapa tiba-tiba rusak...?
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,646
Yang Mulia, ini Yeong-Sun.
42
00:03:58,707 --> 00:04:01,578
Masuk.
43
00:04:05,720 --> 00:04:10,187
Apa itu?
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
44
00:04:11,252 --> 00:04:15,752
Yang Mulia, apa yang harus saya lakukan?
45
00:04:15,829 --> 00:04:21,532
- Ada apa, Yeong-Sun?
- Yang Mulia!
46
00:04:25,230 --> 00:04:28,962
Janda Ratu masih sama?
47
00:04:29,163 --> 00:04:32,428
Ya, jika dia terus seperti ini,
48
00:04:32,428 --> 00:04:35,529
Pengangkatan Putra Mahkota
akan terselesaikan dengan mudah.
49
00:04:35,554 --> 00:04:40,779
Itu belum semuanya.
Gunung tertinggi yang kita lalui telah hilang.
50
00:04:40,852 --> 00:04:43,605
Kami sekarang tidak dapat dihentikan.
51
00:04:43,765 --> 00:04:47,691
Tapi ada sesuatu yang menggangguku, Paman.
52
00:04:47,791 --> 00:04:52,874
- Apa itu?
- Aku ingin tahu apakah Jang Hee-Jae terlibat.
53
00:04:52,926 --> 00:04:57,483
Jika dia berada dibalik semua ini...
54
00:04:59,141 --> 00:05:01,884
Abaikan saja.
55
00:05:02,330 --> 00:05:05,296
Kami tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
56
00:05:05,351 --> 00:05:11,438
Yang harus kita lakukan hanyalah makan pestanya
yang telah disiapkan untuk kita.
57
00:05:20,126 --> 00:05:23,063
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
58
00:05:23,164 --> 00:05:27,669
Apa yang kamu katakan kamu lakukan?
Dan apa yang Dong Yi ketahui?
59
00:05:27,799 --> 00:05:29,725
Jelaskan diri Anda dengan lebih jelas!
60
00:05:29,726 --> 00:05:31,958
Aku tidak tahu akan sejauh ini.
61
00:05:31,959 --> 00:05:35,957
Yang saya lakukan hanyalah mengambil
Resep tonik Janda Ratu...
62
00:05:35,957 --> 00:05:38,866
... kepada petugas medis
seperti yang diperintahkan Kepala Jang!
63
00:05:38,866 --> 00:05:44,617
- Tapi Dong Yi....
- Resep tonik Ratu Janda?
64
00:05:44,738 --> 00:05:50,793
Apakah kamu memberitahuku hal itu, saudaraku
ada di balik keruntuhan tiba-tiba Yang Mulia?
65
00:05:55,205 --> 00:05:59,901
Dia mengatakan hal itu tidak akan menimbulkan masalah
karena itu bukan racun!
66
00:05:59,902 --> 00:06:03,802
- Aku percaya padanya dan...!
- Yang Mulia!
67
00:06:04,100 --> 00:06:08,763
Itu tidak akan menimbulkan masalah?
Apakah itu alasanmu?
68
00:06:08,864 --> 00:06:11,942
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
69
00:06:12,039 --> 00:06:14,096
Yang Mulia!
70
00:06:14,116 --> 00:06:18,044
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku?
71
00:06:18,145 --> 00:06:21,948
Yang Mulia, mohon tenangkan diri Anda!
72
00:06:22,452 --> 00:06:29,283
Ini bukan waktunya memarahi Yeong-Sun.
Kita harus berurusan dengan Dong Yi!
73
00:06:29,304 --> 00:06:33,601
Gadis itu telah mengetahui apa yang terjadi!
74
00:06:55,449 --> 00:07:00,505
Jika surat itu benar,
pelakunya mungkin saja Selir Hui.
75
00:07:00,796 --> 00:07:02,871
Aku sedang bekerja di
Kantor Investigasi untuk waktu yang lama...
76
00:07:02,871 --> 00:07:05,076
...dan aku jadi mengetahui hal ini.
77
00:07:05,137 --> 00:07:09,616
Orang dengan ambisi besar
tidak dapat dipercaya.
78
00:07:17,651 --> 00:07:22,103
Serahkan surat ini kepada petugas medis.
79
00:07:37,150 --> 00:07:41,249
Itu berarti Permaisuri Hui mungkin menginginkannya
Janda Ratu akan mati.
80
00:07:41,250 --> 00:07:43,972
Karena hanya dengan begitulah janjinya
masalah Putra Mahkota dapat diselesaikan dengan mudah.
81
00:07:43,973 --> 00:07:49,039
Tentu saja!
Itulah yang mereka inginkan.
82
00:07:49,040 --> 00:07:51,191
Pak, bagaimana jika ada yang mendengarkan?
83
00:07:51,192 --> 00:07:53,779
Bodoh, hanya kalian berdua!
84
00:07:53,780 --> 00:07:57,842
Permaisuri Hui akan menari dengan gembira
jika Janda Ratu meninggal!
85
00:07:58,090 --> 00:08:01,357
Apakah Anda mendengar rumornya?
86
00:08:01,358 --> 00:08:06,889
Permaisuri Hui dan orang-orangnya sedang menulis
jimat untuk kematian Janda Ratu!
87
00:08:06,890 --> 00:08:09,088
Bagaimana Anda bisa mempercayai rumor seperti itu?
88
00:08:09,089 --> 00:08:12,489
Yang Mulia sangat baik pada Dong Yi.
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
89
00:08:12,590 --> 00:08:15,632
Dasar bocah bodoh, bagaimana kamu tahu
apa yang akan dia lakukan?
90
00:08:15,633 --> 00:08:19,941
Anda harus bersama orang itu selamanya
sebelum Anda melihat karakter aslinya!
91
00:08:21,724 --> 00:08:25,628
Bagaimana dengan dia?
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.
92
00:08:25,674 --> 00:08:28,165
Mereka bilang kamu bisa mengetahui sifat seseorang
karakter dari matanya.
93
00:08:28,166 --> 00:08:31,921
Matanya sangat suram...
94
00:08:38,526 --> 00:08:41,987
Dimana dia?
95
00:08:45,646 --> 00:08:48,892
- Hee-Jae!
- Ibu!
96
00:08:48,993 --> 00:08:54,849
Ibuku yang cantik!
Apakah kamu sedang menunggu putramu?
97
00:08:54,966 --> 00:09:00,551
Sadarlah!
Anda harus segera pergi ke Istana!
98
00:09:00,715 --> 00:09:03,837
- Istana?
- Yang Mulia sedang mencarimu.
99
00:09:03,964 --> 00:09:09,452
- Sesuatu yang buruk pasti terjadi!
- Apa?
100
00:09:25,441 --> 00:09:29,116
Mengapa kamu melakukan ini?
101
00:09:29,917 --> 00:09:32,726
Bagaimana kamu bisa?
102
00:09:32,938 --> 00:09:36,076
Bagaimana kamu bisa berbohong padaku
dan melakukan hal seperti ini?
103
00:09:36,177 --> 00:09:41,012
- Itu untukmu.
- Untukku?
104
00:09:41,330 --> 00:09:44,126
Itukah sebabnya kamu mencoba membunuh
Ratu Janda?
105
00:09:44,126 --> 00:09:45,912
Itu benar!
106
00:09:45,926 --> 00:09:50,330
Dan saya tidak akan berhenti di situ.
Saya mampu melakukan hal yang jauh lebih buruk!
107
00:09:50,431 --> 00:09:55,672
- Saudara laki-laki...!
– Ini untuk masa depanmu dan masa depan Pangeran.
108
00:09:55,793 --> 00:09:58,948
Ini adalah masalah sepele
untuk mencapai tujuan Anda!
109
00:09:58,949 --> 00:10:02,536
Itukah sebabnya kamu ingin menyingkirkannya
Ratu Janda?
110
00:10:02,610 --> 00:10:06,770
Jangan bilang itu untukku!
Saya tidak pernah menginginkan hal seperti itu!
111
00:10:06,771 --> 00:10:09,397
Anda salah!
112
00:10:09,498 --> 00:10:13,521
Anda menginginkan ini.
113
00:10:13,694 --> 00:10:17,275
- Saudara...
- Kamu hanya tidak mengungkapkannya.
114
00:10:17,276 --> 00:10:20,410
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya.
115
00:10:20,411 --> 00:10:25,256
Anda menginginkan Janda Ratu
menghilang lebih dari siapa pun!
116
00:10:25,257 --> 00:10:29,747
Tapi tidak seperti ini!
Tidak menggunakan cara-cara najis ini!
117
00:10:29,748 --> 00:10:34,465
TIDAK! Inilah yang harus Anda lakukan
mulai sekarang!
118
00:10:35,558 --> 00:10:39,570
Menurutmu kamu berada di mana?
Ini adalah Istana.
119
00:10:39,638 --> 00:10:47,458
Laki-laki yang najis menggunakan cara-cara yang najis
untuk mendapatkan kekuasaan dan pengaruh di Istana!
120
00:10:47,588 --> 00:10:53,203
Dan Anda mencoba mencapai puncak
di tempat itu juga!
121
00:10:54,209 --> 00:10:59,899
Anda ingin mencapai ini dengan fair play?
Anda tidak ingin menggunakan metode yang tidak bersih?
122
00:11:00,224 --> 00:11:02,761
Anda sudah mampu melakukannya sejauh ini...
123
00:11:02,761 --> 00:11:08,425
... karena orang lain telah melakukannya
pekerjaan najis itu untukmu!
124
00:11:09,522 --> 00:11:12,341
Tutup mata Anda, Yang Mulia.
125
00:11:12,550 --> 00:11:15,410
Berpura-puralah Anda tidak melihatnya.
126
00:11:15,721 --> 00:11:19,317
Aku akan mengambil gadis itu, Dong Yi.
127
00:11:19,313 --> 00:11:24,675
- Aku akan melakukan semua pekerjaan kotor mulai sekarang, jadi...
- Saudaraku!
128
00:11:24,757 --> 00:11:30,284
Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu, Saudaraku!
129
00:11:30,429 --> 00:11:37,285
Jika Anda tidak bisa,
maka kamu harus membuang aku sebagai saudaramu.
130
00:11:38,624 --> 00:11:47,442
Dan Anda juga harus membuang ambisi Anda.
131
00:11:48,944 --> 00:11:52,607
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?
132
00:11:52,899 --> 00:11:57,214
Bisakah kamu membuang hal-hal ini?
133
00:11:59,807 --> 00:12:02,592
Yang Mulia!
134
00:12:45,129 --> 00:12:51,526
Aku akan membuatnya membayar untuk ini!
135
00:13:00,535 --> 00:13:07,647
Jika kamu tidak bisa,
maka kamu harus membuang aku sebagai saudaramu.
136
00:13:08,815 --> 00:13:13,424
Dan kamu juga harus membuang ambisimu.
137
00:13:16,921 --> 00:13:20,421
Apakah itu yang sebenarnya kamu inginkan?
138
00:13:20,616 --> 00:13:24,266
Bisakah kamu membuang benda-benda ini?
139
00:13:24,865 --> 00:13:27,241
Yang Mulia!
140
00:13:44,317 --> 00:13:47,570
Apa? Anda ingin melihat
catatan Royal Pharmacy?
141
00:13:47,671 --> 00:13:50,937
Ya, Tabib Kerajaan meminum ramuan herbal
dari apotek...
142
00:13:50,937 --> 00:13:53,701
...saat mereka menyiapkan tonik.
143
00:13:53,748 --> 00:13:58,231
Saya tahu mereka mencatat apa yang mereka ambil.
144
00:13:58,332 --> 00:14:02,149
Itu benar,
tapi informasi itu bersifat rahasia.
145
00:14:02,292 --> 00:14:07,879
Ini untuk kasus yang sedang kami selidiki.
Bisakah Anda membuat pengecualian?
146
00:14:07,996 --> 00:14:13,139
- Kalau begitu tolong berikan saya persetujuan resmi.
- Persetujuan resmi?
147
00:14:14,656 --> 00:14:17,671
Namun akan sulit untuk mencapainya pada jam seperti ini.
148
00:14:17,772 --> 00:14:21,824
Maaf, tapi saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
tanpa persetujuan resmi, Nyonya.
149
00:14:38,802 --> 00:14:41,985
Nona Cho, apakah kamu di sana?
150
00:14:47,209 --> 00:14:52,436
- Tidak akan ada lagi koleksi hari ini.
- Ya, tuan.
151
00:16:32,566 --> 00:16:34,239
Dimana Dong Yi?
152
00:16:34,239 --> 00:16:37,448
Aku sudah mencari kemana-mana,
tapi dia tidak di sini.
153
00:16:37,548 --> 00:16:41,874
Ini sudah jam 9 malam!
Kemana dia pergi?
154
00:16:56,597 --> 00:16:59,933
Catatan Harian Royal Pharmacy
155
00:17:08,407 --> 00:17:09,910
Ini dia.
156
00:17:10,011 --> 00:17:14,742
Petugas Medis, Huh Joon-Il.
157
00:17:15,987 --> 00:17:24,495
Ya, dia telah meminum Baekchul dan Wolfsbane
untuk Baekchul Tonic sejak bulan lalu!
158
00:17:41,912 --> 00:17:44,660
Jadi di sinilah kamu berada.
159
00:17:46,982 --> 00:17:48,312
Nyonya!
160
00:17:48,413 --> 00:17:53,026
Mari ikut saya.
Yang Mulia sedang mencari Anda.
161
00:18:05,600 --> 00:18:08,876
Yang Mulia, ini Nyonya Cho.
162
00:18:12,262 --> 00:18:15,502
Aku sudah membawa Dong Yi.
163
00:18:40,170 --> 00:18:42,979
Silakan duduk.
164
00:18:57,311 --> 00:18:59,493
Nyonya...!
165
00:18:59,594 --> 00:19:05,244
Jangan terlalu khawatir.
Yang Mulia akan mengurusnya.
166
00:19:23,388 --> 00:19:27,935
Anda berada di Royal Pharmacy
seperti yang kuharapkan.
167
00:19:30,263 --> 00:19:34,521
Ya, saya tahu Anda akan berada di sana.
168
00:19:35,010 --> 00:19:39,770
Jika Anda menemukan sesuatu yang mencurigakan...
169
00:19:39,871 --> 00:19:44,792
Anda pasti ingin mengetahuinya
sesegera mungkin.
170
00:19:49,135 --> 00:19:52,308
Tolong beritahu saya sejujurnya, Yang Mulia.
171
00:19:52,572 --> 00:19:55,632
Apa yang sedang terjadi?
172
00:19:57,564 --> 00:20:03,481
Salah satu gadismu menerima pesanan
dari saudaramu...
173
00:20:03,631 --> 00:20:08,050
... untuk memberi tahu petugas medis di Royal
Apotek untuk menyiapkan Baekchul Tonic.
174
00:20:08,276 --> 00:20:16,158
Saya percaya tonik itu disajikan
kepada Janda Ratu.
175
00:20:16,491 --> 00:20:22,602
Rencananya adalah membunuhnya.
176
00:20:25,462 --> 00:20:31,347
Tahukah Anda tentang ini?
177
00:20:35,175 --> 00:20:39,816
Anda tidak melakukannya, bukan?
Anda tidak tahu tentang ini!
178
00:20:40,017 --> 00:20:47,844
Kamu... kamu tidak tahu tentang ini, kan?
179
00:20:48,602 --> 00:20:54,092
Tidak.
Saya tahu tentang hal itu.
180
00:20:54,559 --> 00:20:56,011
Apa?
181
00:20:56,111 --> 00:21:02,560
Petugas medis bersiap
tonik atas pesanan saya.
182
00:21:02,757 --> 00:21:05,294
Yang Mulia!
183
00:21:07,587 --> 00:21:12,489
- Tapi bagaimana caranya...?
- Itu untuk Pangeran.
184
00:21:13,743 --> 00:21:20,213
Itu bukan karena apa yang kamu pikirkan.
185
00:21:20,537 --> 00:21:22,782
Apa?
186
00:21:23,709 --> 00:21:31,453
Saya memesan resep karena
Pangeran sedang tidak sehat akhir-akhir ini.
187
00:21:31,637 --> 00:21:38,228
Itu sebabnya Yeong-Sun bertemu
dengan petugas medis.
188
00:21:39,320 --> 00:21:42,634
Hanya itu yang kamu lihat malam ini.
189
00:21:42,735 --> 00:21:48,175
Jadi saya menyarankan Anda untuk tidak memperburuk keadaan
dengan membicarakan hal ini kepada orang lain.
190
00:21:48,319 --> 00:21:50,988
Apakah kamu mengerti?
191
00:21:51,272 --> 00:21:58,087
- Yang Mulia...!
- Aku bertanya apakah kamu memahamiku!
192
00:22:20,505 --> 00:22:29,076
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
193
00:22:30,300 --> 00:22:32,330
Apa yang kamu katakan?
194
00:22:32,431 --> 00:22:37,513
Saya ingin mempercayai apa yang baru saja Anda katakan
lebih dari siapa pun.
195
00:22:37,641 --> 00:22:42,464
Tapi itu tidak benar, Yang Mulia.
196
00:22:42,638 --> 00:22:43,979
Dong Yi!
197
00:22:44,174 --> 00:22:48,487
Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda menginginkannya
tonik yang ampuh seperti Baekchul Tonic...
198
00:22:48,487 --> 00:22:52,261
... untuk diberikan kepada bayi?
199
00:22:53,579 --> 00:23:00,475
Apakah kamu memintaku untuk menutupi hal ini
dengan alasan yang menyedihkan?
200
00:23:02,081 --> 00:23:06,717
Bagaimana...?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
201
00:23:06,905 --> 00:23:10,293
Bagaimana... bagaimana bisa
orang sepertimu melakukan ini...?
202
00:23:10,293 --> 00:23:12,895
Kesunyian!
203
00:23:15,478 --> 00:23:22,821
- Yang Mulia...!
- Aku bilang itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
204
00:23:23,966 --> 00:23:29,474
Tonik itu untuk Pangeran.
205
00:23:31,256 --> 00:23:38,098
Tetapi jika Anda bersikeras untuk menimbulkan keributan,
206
00:23:38,430 --> 00:23:45,048
Maka tidak ada yang bisa saya lakukan.
207
00:23:47,314 --> 00:23:50,884
Jadi jawab aku di sini.
208
00:23:51,055 --> 00:23:57,978
Sebelum Anda pergi dari sini,
katakan padaku bahwa kamu percaya padaku.
209
00:24:04,699 --> 00:24:13,369
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Mohon maafkan saya.
210
00:25:10,279 --> 00:25:12,724
Yang Mulia...
211
00:25:13,322 --> 00:25:24,261
Saya berharap dia setuju untuk tetap diam
tentang ini seperti yang harus kulakukan.
212
00:25:25,674 --> 00:25:32,633
Tapi sekarang tidak ada alternatif lain.
213
00:25:45,097 --> 00:25:46,546
Yang Mulia!
214
00:25:46,546 --> 00:25:50,932
Bagaimana kabarnya?
Apakah ada perbaikan?
215
00:26:15,519 --> 00:26:18,633
Bagaimana...?
216
00:26:19,470 --> 00:26:23,434
Bagaimana kamu menjadi begitu kurus?
217
00:26:25,508 --> 00:26:29,392
Bagaimana hal itu bisa terjadi begitu tiba-tiba?
218
00:26:30,196 --> 00:26:36,299
Tolong...
Anda tidak bisa pergi seperti ini.
219
00:26:37,068 --> 00:26:42,293
Kamu bisa memarahiku semau kamu.
220
00:26:42,588 --> 00:26:49,830
Aku akan menerima semua teguranmu
dan kuliah.
221
00:26:49,979 --> 00:26:56,808
Jadi tolong buka matamu!
222
00:26:57,714 --> 00:27:00,500
Ibu...!
223
00:27:09,168 --> 00:27:11,721
Yang Mulia!
224
00:27:11,984 --> 00:27:13,655
Ratuku...
225
00:27:13,656 --> 00:27:19,235
Yang Mulia, dokter telah memberi tahu saya
bahwa dia tidak lagi dalam kondisi kritis.
226
00:27:19,236 --> 00:27:22,984
Silakan kembali ke kamar tidur Anda
dan beristirahatlah.
227
00:27:23,085 --> 00:27:27,876
Saya mengkhawatirkan kesehatan Anda.
228
00:27:28,077 --> 00:27:30,792
Saya baik-baik saja.
229
00:27:30,929 --> 00:27:37,135
Yang Mulia, ini penting
Anda menjaga kesehatan Anda pada saat seperti ini.
230
00:27:37,240 --> 00:27:42,799
Hal ini juga yang diinginkan Ibu.
Silakan kembali dan istirahat.
231
00:27:42,896 --> 00:27:48,335
Anda punya urusan negara
untuk hadir besok.
232
00:28:07,593 --> 00:28:11,215
Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.
233
00:28:11,384 --> 00:28:14,851
Aku akan mencari udara segar,
jadi kalian semua akan menjauh.
234
00:28:15,064 --> 00:28:19,663
Yang Mulia, ini sudah larut.
235
00:28:20,646 --> 00:28:27,229
Saya rasa saya tidak akan mampu
untuk tidur sekarang.
236
00:28:27,621 --> 00:28:31,052
Jangan khawatir tentang saya.
237
00:29:33,211 --> 00:29:35,860
Yang Mulia!
238
00:29:36,597 --> 00:29:41,809
Ya.
Jadi di sinilah kamu berada.
239
00:30:05,348 --> 00:30:09,821
Kenapa kamu begitu pendiam hari ini?
240
00:30:10,028 --> 00:30:16,815
Sudah lama sejak kita tidak bertemu.
Aku kesal karena kamu tidak mau bicara.
241
00:30:17,447 --> 00:30:20,160
Yang Mulia...!
242
00:30:20,661 --> 00:30:28,136
Hatiku terasa berat karena Ibu,
jadi aku memutuskan untuk berjalan-jalan.
243
00:30:28,517 --> 00:30:31,485
Tapi di sinilah kita.
244
00:30:31,672 --> 00:30:35,987
Apakah Anda ingin sendirian?
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
245
00:30:36,148 --> 00:30:40,665
- Lalu aku akan pergi.
- TIDAK!
246
00:30:42,524 --> 00:30:46,735
Aku merasa lebih baik sekarang karena kamu ada di sini.
247
00:30:49,473 --> 00:30:56,615
Itu menghiburku meskipun kamu adil
berjalan bersamaku tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
248
00:30:57,589 --> 00:31:07,756
Jika kamu baik-baik saja,
maukah kamu tinggal bersamaku lebih lama lagi?
249
00:31:08,155 --> 00:31:11,095
Yang Mulia...!
250
00:31:23,116 --> 00:31:25,689
Apakah kamu tahu sesuatu?
251
00:31:27,411 --> 00:31:32,888
Malam sebelum dia pingsan
dan kehilangan kesadaran,
252
00:31:33,655 --> 00:31:37,815
Saya bertengkar dengan Ibu.
253
00:31:40,855 --> 00:31:46,852
Aku mengucapkan kata-kata yang tidak baik padanya,
254
00:31:47,064 --> 00:31:50,960
...dan melampiaskan kemarahanku padanya.
255
00:31:51,191 --> 00:31:53,919
Yang Mulia...
256
00:31:56,599 --> 00:32:02,443
Aku sangat menyesalinya, itu menyakitkan.
257
00:32:04,748 --> 00:32:10,956
Akankah kata-kata tidak baik itu menjadi kata-kata terakhirnya
dia mendengar kabar dariku?
258
00:32:11,198 --> 00:32:18,913
Akankah dia mati dengan amarah di dalam hatinya?
259
00:32:20,591 --> 00:32:26,663
Itu yang saya takutkan.
260
00:32:36,643 --> 00:32:45,527
Aku bilang pada ayahku bahwa aku membencinya,
Yang Mulia.
261
00:32:47,107 --> 00:32:54,389
Itu terjadi sudah lama sekali,
tepat sebelum dia meninggal.
262
00:32:56,006 --> 00:33:04,428
Ketika ayahku tidak mengizinkanku
untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,
263
00:33:04,643 --> 00:33:10,245
Aku bilang padanya aku membencinya.
264
00:33:12,226 --> 00:33:15,605
Saya tidak tahu saat itu...
265
00:33:15,833 --> 00:33:25,003
... bahwa kata-kata itu akan terjadi
kata-kata terakhirku padanya.
266
00:33:27,825 --> 00:33:31,821
Tapi, Yang Mulia...
267
00:33:32,409 --> 00:33:39,099
Ayahku bilang dia minta maaf...
268
00:33:39,299 --> 00:33:48,893
...dan memasukkan pakaian-pakaian indah ke dalam tasku.
269
00:33:51,144 --> 00:33:57,683
Saya adalah anak yang manja
siapa yang tidak tahu apa-apa.
270
00:33:57,875 --> 00:34:08,859
Tapi ayahku tetap menyayangiku
dan menyayangiku.
271
00:34:15,396 --> 00:34:20,131
Saya yakin Yang Mulia juga demikian.
272
00:34:20,733 --> 00:34:24,510
Aku yakin dia tidak menyalahkanmu.
273
00:34:24,725 --> 00:34:31,617
Jadi jangan terlalu patah hati.
274
00:34:33,601 --> 00:34:36,992
Ya...
275
00:34:37,861 --> 00:34:41,470
Saya yakin dia tidak melakukannya.
276
00:34:42,664 --> 00:34:46,809
Karena dia seorang ibu.
277
00:34:47,305 --> 00:34:51,500
Dia ibuku.
278
00:34:53,814 --> 00:34:56,823
Tapi tetap saja...
279
00:34:57,097 --> 00:35:04,730
Aku merasa ini salahku
dan aku tidak tahan.
280
00:35:07,996 --> 00:35:12,201
Dia dulunya sangat kuat.
281
00:35:12,433 --> 00:35:18,669
Bagaimana dia bisa menjadi begitu lemah
begitu tiba-tiba?
282
00:35:20,228 --> 00:35:28,817
Aku merasa semuanya salahku.
283
00:35:30,745 --> 00:35:34,775
Dan itu menyakitkan.
284
00:35:35,197 --> 00:35:38,919
Yang Mulia...
285
00:36:17,766 --> 00:36:27,772
Aku merasa ini salahku
dan aku tidak tahan.
286
00:36:30,275 --> 00:36:34,071
Dulu dia sangat kokoh.
287
00:36:34,121 --> 00:36:40,858
Bagaimana dia bisa menjadi begitu lemah
begitu tiba-tiba?
288
00:36:42,842 --> 00:36:49,001
Tidak, Yang Mulia!
Itu bukan salahmu.
289
00:36:49,171 --> 00:36:53,912
Bukan kamu orangnya
siapa yang harus memohon pengampunan!
290
00:36:58,603 --> 00:37:02,714
Melihat bagaimana kami tidak menemukan ada yang salah
dalam penyelidikan kami,
291
00:37:02,827 --> 00:37:08,089
Mungkin Dong Yi benar dalam hal itu
seseorang mencoba menjebak Permaisuri Hui?
292
00:37:08,279 --> 00:37:10,832
Saya berharap itu benar.
293
00:37:10,832 --> 00:37:17,522
Jika surat itu benar,
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan selanjutnya.
294
00:37:20,541 --> 00:37:23,827
Nona Jung sedang mencarimu!
Kemana saja kamu?
295
00:37:23,961 --> 00:37:27,004
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
296
00:37:27,291 --> 00:37:32,711
Tolong tunjukkan padaku surat itu
Yang Mulia menunjukkannya padamu.
297
00:37:32,961 --> 00:37:36,744
Mengapa?
Anda sudah tahu apa yang dikatakannya.
298
00:37:36,845 --> 00:37:43,002
- Aku membutuhkannya untuk penyelidikan.
- Untuk apa sebenarnya surat itu dibutuhkan?
299
00:37:43,103 --> 00:37:50,466
Aku akan memberitahumu setelah aku memastikan sesuatu.
300
00:37:57,000 --> 00:38:01,561
Dimana bajingan itu?
301
00:38:02,731 --> 00:38:05,966
Saya lebih baik pergi menemui Yang Mulia.
Bersiap!
302
00:38:05,967 --> 00:38:10,000
- Ya, Nyonya.
- Apakah itu kamu, Hee-Jae?
303
00:38:15,762 --> 00:38:18,139
Apa yang membawamu ke sini?
304
00:38:18,301 --> 00:38:23,713
Ya, ini teh rocambole
yang Anda sebutkan.
305
00:38:23,829 --> 00:38:25,424
Teh rocambole?
306
00:38:25,424 --> 00:38:30,040
Anda pernah menyebutkan hal itu
Permaisuri Hui menikmati teh ini.
307
00:38:30,057 --> 00:38:36,878
Teh yang menghilangkan insomnianya!
308
00:38:36,925 --> 00:38:43,113
Oh, istri Menteri Perang sudah melakukannya
memberi kami sebagian dari itu.
309
00:38:43,409 --> 00:38:49,010
Tapi karena kamu sudah datang jauh-jauh ke sini,
Saya akan menerimanya.
310
00:38:50,981 --> 00:38:54,690
Anda telah menderita
insomnia juga, bukan?
311
00:38:54,890 --> 00:38:56,273
Nyonya?
312
00:38:56,371 --> 00:38:59,798
Ini mahal,
jadi pastikan kamu menerimanya dengan baik.
313
00:38:59,978 --> 00:39:04,832
Ya, terima kasih, Bu.
314
00:39:05,729 --> 00:39:09,838
Kemana saja kamu!
315
00:39:09,957 --> 00:39:14,981
- Sudah lama tidak bertemu!
- Ibu, aku perlu bicara denganmu.
316
00:39:15,082 --> 00:39:16,994
Baiklah.
317
00:39:19,931 --> 00:39:23,384
Itu... orang-orang malang itu!
318
00:39:23,540 --> 00:39:27,779
Haruskah aku benar-benar melakukan ini?
319
00:39:27,991 --> 00:39:31,728
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak boleh memasuki Istana?
320
00:39:31,992 --> 00:39:34,133
Apakah sesuatu telah terjadi
kepada Yang Mulia?
321
00:39:34,133 --> 00:39:37,255
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
322
00:39:38,142 --> 00:39:42,934
aku rindu Pangeran,
dan saya harus membantu Yang Mulia.
323
00:39:43,108 --> 00:39:47,779
Itu hanya sementara.
Tolong lakukan apa yang saya katakan.
324
00:39:50,549 --> 00:39:55,960
- Kudengar Janda Ratu lebih baik!
- Ya, itulah yang bibiku katakan.
325
00:39:56,046 --> 00:39:58,602
Berhentilah membicarakan bibimu!
326
00:39:58,602 --> 00:40:00,532
Saya tidak punya pendukung!
Bagaimana perasaanku?
327
00:40:00,532 --> 00:40:03,486
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, benar. Jadi apa?
328
00:40:03,487 --> 00:40:07,351
- Kamu kecil....!
- Sudah cukup!
329
00:40:07,492 --> 00:40:14,524
Saya sangat senang.
Saya khawatir kami akan mengadakan pemakaman kenegaraan.
330
00:40:15,104 --> 00:40:18,397
- Apakah ada di antara kalian yang melihat Nona Jung?
- Tidak, Nyonya.
331
00:40:18,498 --> 00:40:20,182
Bagaimana dengan Dong Yi dan Jung Im?
332
00:40:20,182 --> 00:40:23,056
Kalau dipikir-pikir,
Saya juga belum melihatnya.
333
00:40:23,090 --> 00:40:25,622
Aku ingin tahu di mana mereka berada?
334
00:40:25,806 --> 00:40:30,050
Kemana mereka pergi?
335
00:40:30,462 --> 00:40:33,110
Mungkin mereka tidak menyukai Anda.
336
00:40:33,311 --> 00:40:37,188
Apa yang sedang kamu lakukan!
Apakah kamu tidak akan bersiap untuk pelatihan?
337
00:40:37,357 --> 00:40:39,436
Dan apa-apaan ini!
338
00:40:50,817 --> 00:40:57,163
Surat ini...
apakah ini benar-benar dikirimkan kepada Ratu?
339
00:40:57,324 --> 00:40:59,698
Ya, tuan.
340
00:41:00,028 --> 00:41:02,682
Itu berarti...
341
00:41:02,963 --> 00:41:06,205
Kondisi Janda Ratu...
342
00:41:06,356 --> 00:41:10,516
.. terhubung dengan orang tersebut
siapa yang menulis surat itu.
343
00:41:11,154 --> 00:41:15,403
Itu sebabnya Anda ingin menemukan orang itu
siapa yang menulis surat ini.
344
00:41:15,404 --> 00:41:23,054
Ya, tuan.
Itulah satu-satunya solusi.
345
00:41:24,085 --> 00:41:31,443
Tapi jika surat ini mengatakan yang sebenarnya,
apakah kamu sadar akan konsekuensinya?
346
00:41:35,982 --> 00:41:42,431
Ini adalah suatu hal yang keterlaluan
bahwa itu membuatku khawatir.
347
00:41:47,604 --> 00:41:53,565
Dia terus memanggilku "Saudara Hwang"!
Kamu harus ikut denganku suatu hari nanti!
348
00:41:54,132 --> 00:41:57,117
Kami akan pergi ke Apotek Kerajaan.
Bersiap.
349
00:41:57,117 --> 00:42:00,784
Mengapa kita pergi ke sana, Pak?
350
00:42:00,839 --> 00:42:04,786
Untuk menyelidiki sesuatu, kenapa lagi?
351
00:42:05,068 --> 00:42:08,659
- Jangan hanya berdiri disana!
- Ya, tuan.
352
00:42:09,102 --> 00:42:12,307
- Kenapa dia begitu marah?
- Aku tidak tahu.
353
00:42:12,405 --> 00:42:14,656
- Ayo pergi!
- Ya, tuan!
354
00:42:18,365 --> 00:42:19,570
Ada apa, Pak?
355
00:42:19,671 --> 00:42:21,962
Kami telah menerima laporan itu
penyelundup jamu...
356
00:42:21,962 --> 00:42:25,340
... berpura-pura menjadi
seorang dokter kerajaan.
357
00:42:25,495 --> 00:42:28,970
- Apa?
- Tapi tolong jangan terlalu khawatir.
358
00:42:29,071 --> 00:42:32,391
Ini hanya formalitas.
359
00:42:32,492 --> 00:42:38,331
- Apa yang kamu butuhkan?
- Kami memiliki surat yang ditulis oleh penyelundup.
360
00:42:38,566 --> 00:42:42,558
Tolong bantu kami membandingkannya dengan tulisan tangan semua orang
petugas medis dan perawat.
361
00:42:42,699 --> 00:42:44,230
Ya, tuan.
362
00:42:45,809 --> 00:42:48,270
Ini dia.
363
00:42:52,763 --> 00:42:55,676
Dan ini lebih lanjut.
364
00:43:16,825 --> 00:43:20,949
Biro Kepolisian?
Apa yang mereka lakukan di Royal Pharmacy?
365
00:43:21,050 --> 00:43:22,613
Saya tidak tahu detailnya,
366
00:43:22,613 --> 00:43:27,377
...tapi mereka meminta tulisan tangan
sampel dari seluruh staf medis.
367
00:43:27,477 --> 00:43:30,269
- Contoh tulisan tangan?
- Ya, tuan.
368
00:43:30,411 --> 00:43:33,339
Anda boleh meninggalkan kami.
369
00:43:38,693 --> 00:43:43,232
Kepala Suh dari Biro Polisi Kanan adalah
seseorang yang sering bertemu dengan Yang Mulia.
370
00:43:43,394 --> 00:43:46,750
Jika ini terjadi tanpa sepengetahuanku,
lalu mungkin Yang Mulia...?
371
00:43:46,751 --> 00:43:50,028
Jika Yang Mulia memerintahkan hal ini,
maka aku akan tahu.
372
00:43:50,187 --> 00:43:51,612
Itu bukan Yang Mulia.
373
00:43:51,612 --> 00:43:54,909
Maka yang harus kita lakukan hanyalah
tutup mulut Dong Yi.
374
00:43:54,976 --> 00:43:58,471
- Aku akan...!
- Aku sudah membereskannya.
375
00:43:58,472 --> 00:44:01,741
Merawatnya saja tidak cukup!
Kita harus melenyapkannya sepenuhnya!
376
00:44:01,742 --> 00:44:06,140
Ini bukan waktu yang tepat.
377
00:44:06,223 --> 00:44:12,759
Pertama-tama kita harus mencari tahu alasannya
mereka sedang melihat contoh tulisan tangan.
378
00:44:23,233 --> 00:44:27,871
- Aku khawatir jika kami mengganggumu dengan hal ini.
- Tolong jangan khawatirkan aku.
379
00:44:27,966 --> 00:44:34,729
Jika salah satu staf medis mengirim surat itu,
kita harus segera menemukannya.
380
00:44:34,959 --> 00:44:39,835
Semua ini akan sia-sia
jika dia datang dalam bahaya.
381
00:44:40,013 --> 00:44:43,817
Apakah kalian semua mendengar apa yang dia katakan?
Kita harus menemukannya secepat mungkin.
382
00:44:44,038 --> 00:44:45,805
Ya, Nyonya.
383
00:44:46,569 --> 00:44:49,285
Jika Kantor Investigasi
terlibat,
384
00:44:49,340 --> 00:44:54,193
Kalau begitu kita harus menjadi Janda Ratu
akan diberitahu mengenai hal ini.
385
00:44:54,279 --> 00:44:57,561
Itulah yang saya harapkan.
386
00:44:58,295 --> 00:45:03,855
Maka kita harus bertindak
sebelum keributan dimulai.
387
00:45:03,935 --> 00:45:08,531
Anda benar jika kami hanya peduli
tentang apa yang langsung menghalangi kita.
388
00:45:08,661 --> 00:45:13,169
Namun bahaya bisa membawa peluang baru.
389
00:45:13,270 --> 00:45:15,730
Peluang?
390
00:45:15,962 --> 00:45:23,469
Dapat dikatakan bahwa kami telah menemukan
jalan pintas dalam perjalanan kita, Penasihat.
391
00:45:29,750 --> 00:45:33,804
- Nona, ini Jong-Gu.
- Memasuki.
392
00:45:37,418 --> 00:45:41,436
Nyonya Jung dari Kantor Investigasi
telah memintaku untuk menyampaikan ini kepada Ratu.
393
00:45:41,537 --> 00:45:45,493
Baiklah.
Anda boleh pergi.
394
00:45:55,754 --> 00:45:59,752
Apa perintahmu pada Nona Jung,
Yang Mulia?
395
00:45:59,926 --> 00:46:02,896
Ini belum waktunya untuk mengatakannya.
396
00:46:15,658 --> 00:46:17,374
Apakah kamu sudah selesai?
397
00:46:17,375 --> 00:46:22,454
Ya, kita sudah selesai.
Kami telah mempersempitnya menjadi 2 orang.
398
00:46:22,672 --> 00:46:27,806
Seperti yang dikatakan Ketua Suh, dia mungkin mencoba lari
jika dia tahu kita sedang mencarinya.
399
00:46:27,907 --> 00:46:32,949
- Jadi konfirmasikan tulisan tangannya secara tidak langsung.
- Ya, Nyonya.
400
00:46:36,326 --> 00:46:39,728
Anda di sini lagi.
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
401
00:46:39,943 --> 00:46:43,467
Ya, sepertinya aku sedang flu.
402
00:46:43,566 --> 00:46:45,281
Mohon tunggu sebentar.
403
00:46:45,281 --> 00:46:49,146
Saya akan mengeluarkan beberapa platycodon
dan akar licorice.
404
00:46:49,210 --> 00:46:52,315
Terima kasih.
Maafkan saya...
405
00:46:52,432 --> 00:46:55,504
Siapa perawat bernama Yeon-Hong?
406
00:46:55,505 --> 00:46:58,282
Oh, Yeon-Hong?
407
00:46:59,044 --> 00:47:02,029
Itu dia.
408
00:47:02,237 --> 00:47:04,594
Jadi begitu.
409
00:47:22,654 --> 00:47:25,725
Pria itu adalah...!
410
00:47:41,724 --> 00:47:43,851
Ada apa, Nyonya?
411
00:47:43,952 --> 00:47:46,606
Apakah Anda Kepala Perawat Petugas Huh?
412
00:47:46,802 --> 00:47:49,846
Ya, benar.
413
00:47:52,314 --> 00:47:54,966
Anda tahu apa ini, bukan?
414
00:47:55,118 --> 00:47:59,999
Anda mengirimkan ini kepada Yang Mulia, bukan?
415
00:48:02,061 --> 00:48:04,267
Perawat!
416
00:48:35,722 --> 00:48:38,506
- Perawat itu kabur?
- Ya, Nyonya.
417
00:48:38,607 --> 00:48:41,842
Kalau begitu dia pasti yang menulis surat itu.
418
00:48:41,943 --> 00:48:45,824
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kita harus menemukannya secepatnya!
419
00:48:46,071 --> 00:48:49,411
Nyonya!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
420
00:48:49,594 --> 00:48:52,848
Kami tidak punya waktu!
Kita harus menemukan perawat itu!
421
00:48:52,849 --> 00:48:56,560
Ini lebih penting dari itu.
422
00:49:00,867 --> 00:49:05,844
Anda mengharapkan ini,
tapi dalang di balik ini...
423
00:49:05,731 --> 00:49:08,999
... sepertinya adalah Permaisuri Hui.
424
00:49:11,536 --> 00:49:13,058
Bagaimana apanya?
425
00:49:13,059 --> 00:49:18,632
Perawat yang melarikan diri adalah Kepala Perawat
untuk petugas medis bernama Huh Joon-Il.
426
00:49:18,785 --> 00:49:19,993
Jadi?
427
00:49:20,080 --> 00:49:26,854
Saya melihat Petugas Huh bertemu dengan Yeong-Sun
dari tempat tinggal Selir Hui.
428
00:49:26,930 --> 00:49:30,189
Apakah Anda menuduh Permaisuri Hui
hanya karena itu?
429
00:49:30,291 --> 00:49:32,612
Selama pencarian rutin kami
Istana Permaisuri Hui,
430
00:49:32,613 --> 00:49:38,823
Saya menemukan resep
untuk Baekchul Tonic di barang milik Yeong-Sun.
431
00:49:39,094 --> 00:49:44,886
Baekchul Tonic adalah penyebabnya
Kondisi Yang Mulia!
432
00:49:56,214 --> 00:49:58,237
- Pak!
- Apa itu?
433
00:49:58,238 --> 00:50:02,003
Perawat Petugas Medis Huh telah menghilang!
434
00:50:02,553 --> 00:50:03,524
Apa?
435
00:50:03,525 --> 00:50:06,605
Nyonya Detektif datang mencarinya
di Apotek Kerajaan.
436
00:50:06,756 --> 00:50:09,725
Tapi dia bersembunyi.
437
00:50:23,466 --> 00:50:27,671
- Kita harus menemukannya secepatnya.
- Ya, Nyonya.
438
00:50:36,376 --> 00:50:38,480
- Dia tidak bisa ditemukan.
- Memang.
439
00:50:38,681 --> 00:50:42,360
Nyonya!
Saya punya kabar buruk!
440
00:50:47,716 --> 00:50:51,065
Dia meninggalkan pesan.
441
00:50:54,520 --> 00:50:59,206
- Dia masih bernapas.
- Pergi dan panggil dokter! Dengan cepat!
442
00:51:03,192 --> 00:51:06,373
Ini mungkin lebih baik bagi kita.
443
00:51:06,474 --> 00:51:09,780
Segalanya terjadi lebih cepat
dari yang saya harapkan.
444
00:51:09,881 --> 00:51:12,640
Saya khawatir rencana kami akan digagalkan.
445
00:51:12,779 --> 00:51:17,052
Aku akan mengurus semuanya.
Tolong jangan khawatir sendiri.
446
00:51:18,349 --> 00:51:20,244
- Yang Mulia!
- Apa itu?
447
00:51:20,245 --> 00:51:24,553
Perawat yang melarikan diri telah ditangkap
dan dibawa ke Kantor Investigasi!
448
00:51:24,696 --> 00:51:27,410
Kantor Investigasi?
449
00:51:40,285 --> 00:51:43,512
Mengapa kamu melakukan hal sembrono seperti itu?
450
00:51:43,611 --> 00:51:47,840
Jika kita tiba sedikit lebih lambat,
kamu akan mati!
451
00:51:49,784 --> 00:51:55,444
Anda tidak akan dirugikan,
jadi tolong jangan terlalu khawatir.
452
00:51:59,208 --> 00:52:05,644
Dia benar.
Kami tidak membawamu ke sini untuk menyakitimu.
453
00:52:05,842 --> 00:52:09,557
Yang harus Anda lakukan adalah
beritahu kami apa yang kamu ketahui.
454
00:52:09,722 --> 00:52:13,958
Hal ini tidak boleh ditutup-tutupi.
455
00:52:14,129 --> 00:52:19,384
Bukankah itu sebabnya kamu mengirimnya
Yang Mulia surat itu?
456
00:52:20,499 --> 00:52:23,990
Gunakan keberanianmu sekali lagi.
457
00:52:24,785 --> 00:52:28,234
Berlangsung.
458
00:52:36,469 --> 00:52:40,438
Saya melihatnya.
459
00:52:40,913 --> 00:52:49,720
Saya melihat Petugas Huh mencampur Baekchul Tonic
ke dalam tonik Janda Ratu.
460
00:52:49,883 --> 00:52:53,445
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
461
00:53:03,997 --> 00:53:07,095
Jung Im, beri tahu Pengawal Kerajaan
untuk menangkap Petugas Huh.
462
00:53:07,095 --> 00:53:09,054
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia.
463
00:53:09,073 --> 00:53:10,036
Ya, Nyonya.
464
00:53:10,137 --> 00:53:14,825
Dong Yi, kamu akan menjaga perawatnya.
Dia mungkin melakukan sesuatu yang bodoh karena ketakutannya.
465
00:53:14,926 --> 00:53:16,726
Ya, Nyonya.
466
00:53:19,120 --> 00:53:22,302
Saya akan kembali.
467
00:53:35,934 --> 00:53:41,307
Maksudmu petugas medis campuran
zat berbahaya ke dalam tonik Yang Mulia?
468
00:53:41,408 --> 00:53:42,707
Ya, Yang Mulia.
469
00:53:42,807 --> 00:53:47,906
Perawatnya menyaksikannya dengan matanya sendiri
dan menulis surat untukmu.
470
00:53:47,907 --> 00:53:51,672
Dan siapa yang kamu maksud
Permaisuri Hui berada di balik ini?
471
00:53:51,748 --> 00:53:57,279
Salah satu pembantunya bernama Yeong-Sun
punya resep untuk Baekchul Tonic.
472
00:53:57,301 --> 00:54:02,345
Hal itu juga telah dikonfirmasi
dia bertemu dengan Petugas Huh.
473
00:54:03,267 --> 00:54:07,474
Pengawal Kerajaan menangkapnya
dan membawanya kepada kita.
474
00:54:07,534 --> 00:54:11,458
Kami akan segera mengetahuinya
siapa yang memberinya perintah itu.
475
00:54:13,339 --> 00:54:17,629
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Yang Mulia?
476
00:54:25,379 --> 00:54:29,485
Apa yang akan Anda lakukan di posisi saya?
477
00:54:30,856 --> 00:54:39,906
Bagaimana mungkin aku bisa memberitahu Yang Mulia
bahwa Permaisuri Hui mencoba membunuh ibunya?
478
00:54:42,898 --> 00:54:46,531
- Lalu mungkin aku...
- Tidak.
479
00:54:46,532 --> 00:54:50,781
Saya akan berbicara dengan Yang Mulia.
480
00:54:50,964 --> 00:54:53,293
Akulah yang memerintahkanmu
untuk menyelidiki.
481
00:54:53,497 --> 00:55:00,241
Tapi jika Anda menyampaikan hal ini,
bukankah itu akan menyebabkan kesalahpahaman?
482
00:55:00,409 --> 00:55:01,663
Salah paham?
483
00:55:01,764 --> 00:55:07,883
Permaisuri Hui tidak akan pernah mengakuinya
telah melakukan ini.
484
00:55:08,040 --> 00:55:13,548
Saya khawatir ini akan membahayakan Anda.
485
00:55:13,799 --> 00:55:16,454
Saya tidak akan tinggal diam karena takut.
486
00:55:16,585 --> 00:55:23,645
Saya akan memberitahu Yang Mulia segalanya.
487
00:55:34,239 --> 00:55:36,079
Apa yang kamu pikirkan?
488
00:55:36,287 --> 00:55:38,864
Nyonya...!
489
00:55:42,861 --> 00:55:46,699
Saya rasa saya tahu apa yang Anda khawatirkan.
490
00:55:46,880 --> 00:55:52,393
Dialah yang menjadikanmu seorang Wanita
Penyelidik dari budak keturunan rendahan.
491
00:55:54,925 --> 00:56:01,753
Namun meski begitu,
dia telah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan.
492
00:56:14,181 --> 00:56:18,050
- Apakah kamu di sana, Nona Han?
- Ya, Yang Mulia.
493
00:56:19,872 --> 00:56:25,475
- Saya harus menemui Yang Mulia. Bersiap.
- Ya, Yang Mulia.
494
00:56:50,947 --> 00:56:56,963
Apakah Anda yakin itu adalah Selir Hui...
495
00:56:56,963 --> 00:56:59,246
...siapa yang memesan tonik berbahaya
untuk diberikan kepada Ibu?
496
00:56:59,308 --> 00:57:06,286
Saya menyesal mengatakan bahwa tampaknya demikian,
Yang Mulia.
497
00:57:07,991 --> 00:57:16,761
Ratuku... Tahukah kamu
betapa berbahayanya kata-katamu?
498
00:57:16,989 --> 00:57:24,457
Saya dalam kesedihan yang saya alami
untuk memberitahumu hal ini, Yang Mulia.
499
00:57:25,029 --> 00:57:32,949
Bahkan sekarang, aku tidak mau percaya
apa yang telah saya temukan.
500
00:57:33,181 --> 00:57:39,897
Anda harus mengungkap kebenarannya,
Yang Mulia.
501
00:57:55,039 --> 00:58:00,336
Saya yakin Yang Mulia akan memperhatikannya
permintaanmu.
502
00:58:00,522 --> 00:58:05,813
Ya, itulah yang harus saya yakini.
503
00:58:12,461 --> 00:58:14,632
Yang Mulia...
504
00:58:14,964 --> 00:58:18,269
Jangan katakan apa pun.
505
00:58:38,891 --> 00:58:42,746
- Dimana Petugas Hah?
- Dia ada di ruang interogasi.
506
00:58:42,847 --> 00:58:45,856
Saya harus menemuinya!
507
00:58:46,213 --> 00:58:49,034
- Nyonya Ketua!
- Apa itu?
508
00:58:49,135 --> 00:58:53,166
- Yang Mulia ada di sini!
- Apa?
509
00:59:06,001 --> 00:59:07,791
Yang Mulia!
510
00:59:07,926 --> 00:59:10,943
Saya mendengar pria yang mencoba menyakiti
Janda Ratu ada di sini.
511
00:59:10,971 --> 00:59:12,775
Ya, Yang Mulia.
512
00:59:12,876 --> 00:59:18,267
- Aku akan menemuinya secara langsung.
- Ya, Yang Mulia.
513
00:59:56,300 --> 00:59:58,864
Kami telah membawa mereka.
514
01:00:01,075 --> 01:00:05,006
- Apakah ini dua yang kamu sebutkan?
- Ya, Yang Mulia.
515
01:00:05,264 --> 01:00:08,793
Beritahu Yang Mulia apa yang Anda lihat.
516
01:00:13,445 --> 01:00:18,840
Tidak apa-apa.
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat.
517
01:00:20,165 --> 01:00:31,452
Saya melihat Petugas Huh mencampur Baekchul Tonic
ke dalam tonik Yang Mulia.
518
01:00:41,045 --> 01:00:47,816
Siapa itu?
Siapa yang memberimu perintah itu?
519
01:00:51,045 --> 01:00:54,333
Berbicara!
520
01:00:54,727 --> 01:00:58,610
Siapa yang memberimu perintah itu?
521
01:01:00,122 --> 01:01:05,505
Itu... itu....
522
01:01:09,928 --> 01:01:14,489
Orang yang memesanku
untuk melakukan ini adalah...
523
01:01:19,021 --> 01:01:22,482
... Yang Mulia, Ratu!
524
01:01:32,892 --> 01:01:35,828
Apa yang kamu katakan?
525
01:01:36,671 --> 01:01:40,235
Apa yang baru saja kamu katakan?
526
01:01:41,160 --> 01:01:48,274
Orang yang memesan ini
apakah itu Ratu?
527
01:01:48,918 --> 01:01:51,504
Ya, Yang Mulia!
528
01:02:04,166 --> 01:02:08,896
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
529
01:02:09,182 --> 01:02:12,826
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
530
01:02:13,134 --> 01:02:19,854
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
531
01:02:20,189 --> 01:02:26,881
Pengeditan/QC: kemenangan
532
01:02:27,116 --> 01:02:32,883
Koordinator: mily2, ay_link
533
01:03:22,719 --> 01:03:27,807
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com